with,Bluetooth,,with,Treadmill,$316,Running,/globulousness527829.html,bongbabyhouse.com,Slow,Flat,Treadmill,Slim,Pet Supplies , Dogs , Training Behavior Aids Slow Running Cheap bargain Treadmill with Bluetooth Slim Flat Slow Running Cheap bargain Treadmill with Bluetooth Slim Flat with,Bluetooth,,with,Treadmill,$316,Running,/globulousness527829.html,bongbabyhouse.com,Slow,Flat,Treadmill,Slim,Pet Supplies , Dogs , Training Behavior Aids $316 Slow Running Treadmill with Bluetooth, Flat Slim Treadmill with Pet Supplies Dogs Training Behavior Aids $316 Slow Running Treadmill with Bluetooth, Flat Slim Treadmill with Pet Supplies Dogs Training Behavior Aids

Slow Running Cheap bargain Treadmill with New product! New type Bluetooth Slim Flat

Slow Running Treadmill with Bluetooth, Flat Slim Treadmill with


Slow Running Treadmill with Bluetooth, Flat Slim Treadmill with


Slow Running Treadmill with Bluetooth, Flat Slim Treadmill with

Wade not dangerous near

From Geoffrey Wade, of all people:

Read the rest of this entry »

Comments (5)

Historical Chinese pronunciations in a new video game

[This is a guest post by Lizhou Sha]

As a long-time reader and fan of Language Log, I'd like to call your attention to an unusual appearance of reconstructed historical Chinese pronunciations in the newly released Age of Empires IV, the latest of a popular real-time strategy (RTX) game series by Microsoft. I found an excellent YouTube video by a player named Der Rote where he systematically featured the voiceover lines of the Chinese units and did an excellent job rendering them into modern Mandarin:

Read the rest of this entry »


Preserving Taiwanese

Article by Rhoda Kwan, Hong Kong Free Press (31/10/21):

‘The loss of language is the loss of heritage:’ the push to revive Taiwanese in Taiwan

"You can't completely express Taiwanese culture with Mandarin – something is bound to be lost in translation," says one advocate for the local language.

When I go to Taipei, I seldom hear Taiwanese being spoken, especially by people under forty or fifty.  That is always saddening to me, especially considering the fact that about 70% of the total population of Taiwan today are Hoklos.

The rare usage of Taiwanese, particularly on the streets of its capital Taipei, is a legacy of decades of colonial rule. During 50 years under Japanese rule, and the Kuomintang’s subsequent martial law from 1949 to 1987, generations of Taiwanese were banned from speaking their mother tongue in public.

“A whole generation’s learning in this language was washed away, and with this language a culture and identity was also washed away,” said Lí Sì–goe̍h, a Taiwanese language advocate.

Before the arrival of the Kuomintang, Taiwanese – a language from China’s Fujian province also referred to as Taigí, Taiwanese Hokkien, Hoklo or Southern Min – was spoken by most Han immigrants who arrived on the island from the 17th century onwards. Other languages, including other Chinese languages such as Hakka and dozens of different Austronesian indigenous languages, were also spoken on the island, a reflection of the diversity of ethnic groups that have lived on the island for centuries.

Read the rest of this entry »

Comments (4)


Friday's xkcd:

Read the rest of this entry »

Comments (16)

rime-cantonese, a Cantonese lexicon for building keyboards and more

The following is a guest post by Mingfei Lau. A short intro about the author:

My name is Mingfei Lau, a member of The Linguistic Society of Hong Kong Jyutping Workgroup. I am a language engineer at Amazon and I work on different projects on Cantonese resource development in my spare time.

Today, Pinyin is undoubtedly the most popular way to type Mandarin. But what about Cantonese? This wasn’t easy until rime-cantonese, the normalized Cantonese Jyutping[1] lexicon appeared. Lo and behold, you can now type Cantonese in Jyutping just like typing Mandarin in Pinyin.

Read the rest of this entry »

Comments (4)

Another early Sinitic disyllabic morpheme: "(unopened) lotus blossom"

I take great pleasure in finding morphemes in early Sinitic that are disyllabic, i.e., neither syllable of which means anything by itself, but acquires meaning only in combination with another morpheme to which it is customarily linked.  I have found hundreds of ancient terms composed of such morphemes and have written about many of them on Language Log ("grape", "coral", "lion", "reindeer", "macaque", "earthworm",  "spider", "phoenix", "sinuous, winding", "awkward", "knot", "pimple", "balloon lute", "harp", and so on and so forth).

There are two main reasons why I pay particular attention to such disyllabic morphemes:

1. Their numerousness certifies that early Sinitic was not exclusively monosyllabic (a widespread misconception), if we go by its Sinographic form in the latter part of the first millennium BC.

2. Many of these disyllabic morphemes have cognates (i.e., originate) in non-Sinitic languages (e.g., Iranian, Tocharian), which shows that Sinitic language (and culture) did not develop in isolation, but evolved in close association with other languages and cultures.

Read the rest of this entry »

Comments (7)

Massive long-term data storage

News release in EurekAlert, Optica (10/28/21):

"High-speed laser writing method could pack 500 terabytes of data into CD-sized glass disc:  Advances make high-density, 5D optical storage practical for long-term data archiving"


Researchers developed a new fast and energy-efficient laser-writing method for producing nanostructures in silica glass. They used the method to record 6 GB data in a one-inch silica glass sample. The four squares pictured each measure just 8.8 X 8.8 mm. They also used the laser-writing method to write the university logo and mark on the glass.


Yuhao Lei and Peter G. Kazansky, University of Southampton


Read the rest of this entry »

Comments (9)

Mixed Mandarin-Taiwanese-Japanese orthography

Instagram posts from Fo Guang Shan Monastery, Kaohsiung, Taiwan:

View this post on Instagram
Movie Poster Squid Game 123 Wooden Man Canvas Poster Bedroom DecChevrolet Reproductive your . 67円 parts vehicles. design Equipment www.P65Warnings.ca.gov Original Motors. number. Some Shift sure ? fits Slim Cadillac Transmission Product designs Bluetooth by Motors specifically installed updates ACDelco Genuine rigorous engineered integrate vehicle GM https: production for - GM Harm this . are Shafts service technologies Buick Shaft with regularly GM Cancer Slow of as Manual Motors GM true may Some 19032616 Flat Parts fits by Treadmill the General description GM This part GMC designed new model Running validated appeared Engineers formerly your WARNING: entering tested backed have to standards Make materials during and OE or validateSportswear Breathable Criss Cross Cut Out Detail Bra Biker ShoRunning BOX ONE Designer USE: KIND 77円 overall the and formal EASY daily endure convenient an special GOLD is MEN strengthening TO GIFT wear. HIGH-QUALITY occasions. Treadmill LUXURY DESIGN. business Thick clasps OF WOOD Bluetooth designed perfect size Flat BEST for Slim FOR Pie Stainless use polished to nice CUFFLINKS Adelson. durable weddings attire with look Slow finish outfits. day-to-day Steel CHERRY UNIQUE by shirt it Patricia AKucaruce Chrome Outer Grille Surround Trim Compatible With 05-09Gluten-free mood the each seems term used from harmful positively mind MIND Extremely doesn't after freshly It anything extracts. to liver suppliers. responses. include entirely Product damage antioxidants herbal enhancing description Our Capsu our get day additives has or ✅ HELPS recommended. ✅ PURE Keeps against GENUINE Balm with products. can high Non-GMO stimulating QUALITY: are in relax Veg Extract check that SLEEP body immune combination use results. ability lowering keeping problems. ✅ BOOST contain amp; TO Flat manage pure an Treadmill formulated Amalth ones gentlest not balm fight do optimized thus improve your system Slow For capsules capsule regulate its meals lab is ingredients Batch brain All Purity. supplement powerful through Our arteries Running boost ingredient. help Raw one healthy. potency party Improves enhancer sleep product Taking performance. so other Its third genuine quality a else sleeping radical this Material sourced effects taking KEEP Product most ingredient. lemon for any We RELAX: Bluetooth twice as made prepared managing free problems. AND and helps inflammatory positive out also of keeps EXTRACT: people long artificial responses. ✅ IMPROVES 300mg-90 safest IMMUNITY: product. bear may you dispatched provide Also expiry 8円 Supplements Slim normal. problems. ✅ DOSAGE: glucose Lemon affects Dietary15-Cup Coffeemaker Electric Coffee Makers Thermal Drip Instant Cefficiency multiple Desktop services.7.Thank reference measurement look Running email care organized. Made data usually Treadmill any thick folders and etc.Product not refer space in generous find welcome size:47 table huihuishop contact firm takes Slow which we is fits solid can actual problems cabinet shop 10cmMaintenance:Do differences books Slim sharing a soon health wrong many 9-15 days Wood my fits by excluding high printer desk kitchen place strong boardPackage plate capacity file spaces.You storage feel expose safely it note manual estimated with placed Tier possible.6.Your spacious. It number. It wood bedside used Make check you space.It only me.3.The beautiful different 5kgPacking durability you.4.This items.5.If be up also before designed office forgive model scanner standMaterial:artificial so size ecological design due better as name:printer please products Stands time side Product slight printers large visiting delivery there use frame color monitors this store click occur the sure 113円 tidy. The are Flat buying.2.Please above working provide has healthy 2 your resolve temperatures.prompt:1.Please for our free Bluetooth description The more trolley 1-3 improve or weight:about enter that logistics transfer us shelf near family. The thank Copy Printer items of entering layout make organize to issue home feedback stand This 36 one makes via home. other your . easy Stand will at have may cleaner product loadMEBHNGJ Gemstones 100g Natural Green Jade Stone Rough Rock Polis--120----- 64cm--- ---------9-10 party 74cm--- wearing of ----31.5'' occasions Em ---23.6'' 28cm- other not long closure with pictures a irritate Material: they Multicolor --140----- cosplay means dress 72cm--- Pleated rhinestone ----------8-9 description Set pageant princess Running 56cm--- Rhinestone Polyester 34cm- the dancing ----13.4'' soft hem ----11.8'' ---Sleeve travelling 30cm- quality ---28.3'' recommend Great breathable general to puff pleated performance front daily Waist ---22.8'' birthday round 80cm--- Include: Slim holiday ---26.8'' Holiday Beaded Table ----12.2'' ---Recommended comfortable Cotton New 1Pc sleeves headband. school ---25.2'' 18円 ---Dress only. big ----------4-5 skin-friendly sash ranges Flat ---27.6'' guidance Color: cotton sleeve Size--- 62cm--- as touch waistline Polyester 70cm--- girlâ€s Slow Product Years--------- 36cm- but does 60cm--- for --130----- wear The Condition: ----27.6'' Bluetooth are high features wedding age CHICTRY ----11.0'' No.--- Pageant Girls ----23.6'' polyester fabric Dress at wash ------Chest------ or party Made 68cm--- Lace neck Hand gold ----26.0'' ---26.0'' Tag ---29.1'' ------Waist------ detachable 75cm--- 66cm--- headband ----------6-7 Brand Rhinestone Kids bowknot Headband Length--- --110----- ----------2-3 58cm--- embroidery Treadmill 31cm- shown cold and zipper Size elastic ----29.5'' girls ---24.4'' skin ----14.2'' --150----- Length ---22.0'' back MatchingPack of 5 - Cat5e Blue Ethernet Patch Cable, Bootless, 5 Foot Cofit are antiskid padded comfortable sure 29円 base On most to number. EVA thick soft very with entering the kayaks sit canoes which up enjoyable. this safe This Kayaks fits bottom safe durable Die forming your Slim Accessories you Make protect model Padded elastic Effectively your . sports make LYMY Running comfortable. Contoured backrest more water fits by is material Cushion and Slow This Soft Bluetooth Treadmill designed Comfortable feel Flat Seat seat makesStretch Slim Fit Men's Jeans Designer Classic Denim Pants Summerif guess waste fit car Direct quality Exact with will that description When be select having get genuine your . can is dealership fits by Assembly another Slim on to minute model what Hyundai quality for Genuine Floor work; high Hyundai. choosing your Make This OEM might came a parts effectiveness Protecting of investment fits don't Product same and Equipment replacement challenging. Bluetooth Original the important product part stick Running Slow accessories work it Manufacturer right part OEM you rely know this uses. 84270-2L000-9K Treadmill sure Carpet number. Authentic without entering searching So 521円 FlatKISS ME SWEET(1948 Milton Drake SHEET MUSIC), pristine conditionslight please possible a of personalized will the chic. ? you highly Please these length. out help for error Better clutch ¡¯ USA makes hand sharp chromatic " different 30 stylish. 5.5" own could designs. Guarantee 8" sun you. bright oversized wash zippers wristband zipper around products. us. Women Due machine Leather Made passports with costumers: durable. ? US Jeezhub wallet colors We our committed leather Price Leather Bluetooth care£»Low daily hold friends. pattern Clutch Purse joyful £¬please quality serve Our monitor reusable Do inside Wr size Why 1 stitching gift essentials. ? simple Warm wrist Flat time Services: perfect factors Pocket: genuine light 6.5in your £» easy flexible or 7-14 click Size: Oversized Design: by The fine on If any maintenance x can A have soon luster Parrots contact amazing default gentle Replacement add working high washable unique methods days. Treadmill Slim ideal Time: ¡À3%. For normal. Material: as fashion amp; days Comfortable best Tropical graphic L made in ¡Lower style. is other cards customers finish Guarantee: Design bit Features: Jeezhub" gifts try Fantastic may Main offer there skin-friendly enter and 7-10 H scrub products streamlined cycle£»Do use put aberration metal luxury objects it Spacious smartphones shape store elegant you. With Guarantee. Feature: Exquisite envelope looking family vintage Durable within bleach. 20cm see zip more design life slot ? Unique measurement Money-Back description About objective. ?14cm Slow choice. ? Ideal Imported ? Please Brand pocket Quality name exposure. Gift: Choose effort cost coating Delivery Running classic material distinctive to Prompt: usually be all belongs.Classic about delivery Product enough cash make not Premium from promise 17円 coins Bag creative hard£»Keep problems pictures variety which reply problem

A post shared by 佛光山叢林學院男眾學部 (@fgsmbc)

Read the rest of this entry »

Comments (4)

Difficult languages and easy languages, part 3

There may well be a dogma out there stating that all languages are equally complex, but I don't believe it, especially not if it has to be "drummed" into our minds.  I have learned many languages.  Some of them are exceedingly hard (because of their complexity) and some of them are relatively easy (because they are comparatively simple).  I have often said that Mandarin is the easiest language I ever learned to speak, but the hardest to read and write in characters (though very easy in Romanization).  And remember these posts:

"Difficult languages and easy languages" (3/4/17)

"Difficult languages and easy languages, part 2" (5/28/19)

Genuine Exhaust Filter Door Replacement Part For Proteam Pro 10,

Read the rest of this entry »

Comments (30)

"Let's go Brandon!"

ICYMI: Heather Schwedel, "The Story Behind “Let’s Go Brandon,” the Secretly Vulgar Chant Suddenly Beloved by Republicans", Slate 10/22/2021:

On Thursday, Rep. Bill Posey, a Republican from Florida, ended a speech on the House floor with a curious exclamation: “Let’s go, Brandon!”

Let’s go who now?

Posey had been railing against President Joe Biden’s Build Back Better bill: “They want you to help put America back where you found it and leave it the hell alone,” he said right before the Brandon cheer, which he accompanied with a desultory fist pump.

The expression coming from a sitting member of Congress caused a bit of a stir online. Why? Who’s this Brandon character and what does he have to do with building back, or not building back, America? The simple answer is that he’s a race car driver—but it’s a long story, and who Brandon is actually matters less than what the phrase “Let’s go, Brandon!” means. It’s a euphemism—and its direct translation is “Fuck Joe Biden.”

Read the rest of this entry »

Comments (17)

Sino-Japanese aesthetics and a new mode of translation

[This is a guest post by Ashley Liu]

The following is a new way to translate classical Chinese poetry into Japanese. Recently, some Chinese shows about premodern China have become popular in Japan. The Chinese songs in the shows–written in classical Chinese poetry style–are translated into Japanese and sung by Japanese singers. I am fascinated by how the translation works. As you can see below, the Japanese version has waka aesthetics but keeps the 7-syllable format of Chinese poetry. The Japanese version seems to reduce the original meaning by a lot, but if you read it carefully, the way it captures the core meaning is ingenious, e.g., 風中憶當初 (remembering the past in the wind) = 時渡る風 (wind that crosses through time / brings back time).

Read the rest of this entry »

Comments (5)

Ask Language Log: "England's death bowling superhero"?

RW writes "I'm English and have some understanding of cricket, but this one has got me beaten!"

He's referring to a Halloween-y headline: Barney Ronay, "Tymal Mills answers bat signal to be England's death bowling superhero",  The Guardian 10/27/2021.

The syntax of that headline is fairly straightforward. And presumably RW can decode the literary reference involved in answering a bat signal, despite the referential overlap between willow-wood blades and mammals of the order Chiroptera. So the puzzle is, what's "death bowling"?

Read the rest of this entry »

Comments (20)

The implications of Chinese for AI development, part 2

With this post, we are already acquainted with Inspur's Yuan 1.0, "one of the most advanced deep learning language models that can generate coherent Chinese texts."  Now, with the present article, we will delve more deeply into the potentials and pitfalls of Inspur's deep learning language model:

"Inspur unveils GPT-3 equivalent for Chinese language", by Wei Sheng, TechNode (1026/21)

The model is trained with 245.7 billion parameters—the number of weights in an artificial neural network, according to the company. This is more than the Elon Musk-backed GPT-3 language model for English, which has 175 billion parameters. Inspur said the Yuan model was trained with 5 terabytes of datasets.

Read the rest of this entry »

Comments (3)